また年末が来た。例年どおり年次の振り返りを書く。今年で二年目。毎年この一年で何をしたか振り返る習慣を続けたい。

年次振り返り 2023

Year-end again—time for the yearly recap. This is the second year I’m doing it; I hope I can keep the habit and look back each year.

年终总结-2023-en

又到年末，按照惯例该写年终总结了。今年是第二年写年终总结，希望自己可以坚持下去这个习惯，每年都回顾自己这一年做的事情。

2022 年も終わる。最初は学期のまとめを書こうと思ったが、一年をまとめる年次振り返りにした。

2022 is almost over. I first thought I’d write a semester recap, then decided to do a full year-end review instead.

2022就要结束了，一开始打算写一个学期总结，想了一下，决定干脆写一个年终总结来总结这一年。